1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- EHI!
- Sì!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Ecco qua.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Avevo un amico che era un grande giocatore di baseball.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
EHI. Ehi, ehi, ehi. Chi ti ha dato questo?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Nonno.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Sì? Devo tenerti d'occhio.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Ti amo, amico.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- EHI.
- EHI.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Felice Quarto.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Ti ricordi di Hayden.
- Ehi, è bello rivederti.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Allo stesso modo. È bello vederti.
- EHI. Benvenuto. Abbiamo un sacco di cibo.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Va bene.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Eccolo lì.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Volevo farti conoscere il mio amico Hayden.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Ehi, amico.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Me lo dice tua zia Rachel
sai già come dare il cinque.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
In alto. Va bene.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Sei in ritardo.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Ho portato del vino.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Allora sei perdonato.
- Grazie.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Quindi voi due siete tornati insieme?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
No. Solo amici.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- EHI.
- Devo usare il vasino.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Allora dobbiamo usare il vasino.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Ehi, Hayden.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Grazie.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Hai dato una scintilla a Matthew?
- L'ho fatto. È il 4 luglio.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Lasciare che un bambino di tre anni giochi con il fuoco?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
È scintillante, David. Non è una fiamma ossidrica.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Chi è il ragazzo con i capelli interessanti?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Quello è Kyle Bergin.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave e io andavamo al liceo con lui.
Tutti lo chiamavano Puzzola.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Devono essere stati quattro anni lunghi,
soprannome del genere.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Amava il nome. Puzzola.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
È come se volesse lavorare
per Nicky Fisher dal salto.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Tutto bene?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
Va bene.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Stai fermo.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Se Hilde è disposta a dichiararlo apertamente
e ammettere di aver mentito sul banco dei testimoni,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
ne avremmo abbastanza per andare alla polizia
e ottenere una nuova prova.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Non voglio un nuovo processo.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Rivoglio solo mio figlio.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
Va bene, bene,
andiamo a saccheggiare l'armadio di Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
e trova Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
E se Hilde non si presentasse?
per ricevere la sua posta?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
Rimarremo ai Lavori Postali per sempre?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Jim non è riuscito a trovare il suo indirizzo,
ma forse Adam potrebbe farlo.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Fa parte delle forze dell'ordine, giusto?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Adam e Philip hanno rischiato tutto per me.
Non chiederò loro ulteriore aiuto.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Ho capito.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Beh, affitto una casella postale vicino a casa mia.
Presumo che Hilde faccia la stessa cosa.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Quindi conosciamo il suo quartiere generale.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
Potremmo andare lì,
tieni d'occhio i Lavori Postali,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
e potrei andare in giro,
vedi se è in giro.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
Potrebbe essere fortunato.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Tua sorella e David erano intimi?
quando voi due eravate sposati?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Beh, David e io ci siamo incontrati
il nostro primo anno ad Amherst,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
quindi immagino che Rachel lo abbia conosciuto
finché ne ho.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
E quand'è stata l'ultima volta che avete parlato?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
La settimana scorsa.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Mi sta aiutando
organizza il mio baby shower, quindi...

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Sapevi che era a Briggs
visitare il tuo ex marito

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
il giorno prima della fuga?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
No.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Qualsiasi motivo per cui il tuo ex marito
potrebbe essere diretto a New York?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
No. E' li' che pensi che stia andando?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Se tua sorella ti contatta,
devi chiamarci immediatamente.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Posso accompagnarti fuori.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Per favore fatecelo sapere
se c'è qualcosa che possiamo fare per aiutare.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Grazie.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Hai appena mentito all'FBI.
Sai quanto è grave?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Non sappiamo cosa sia successo.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Ti ha chiamato dal Maine
il giorno prima della fuga.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Non pensi che l'FBI,
possono controllare i tuoi tabulati telefonici?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Cosa dovrei fare?
- Digli la verità.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Lei è mia sorella.
- Lo capisco, lo capisco.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Ma tua sorella...
Ti manderà in prigione.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Devo prepararmi per questa raccolta fondi.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Sara. EHI.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Quindi speravo che lo facessi
metti una buona parola per me con Max.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- Riguardo a cosa?
- Per collaborare quando te ne vai.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Come fai a saperlo?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Ho un amico nell'ufficio di Seattle.
Aspetta, non glielo hai ancora detto?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Siamo un po' nel mezzo
di una caccia all'uomo qui.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
Ok, beh, sarebbe un peccato se lo trovasse
fuori prima che tu avessi la possibilità di dirglielo.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Ovviamente sarei felice di farti un favore.
Tenetelo per me.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Impercettibile.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- C'è una squadra sotto copertura?
- Da ieri sera.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
E ho chiamato gli agenti tattici
da Brooklyn per espandere la nostra copertura.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Comando mobile?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
Un furgone di sorveglianza in un vicolo
dietro l'angolo da Hilde.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Il DOT è in attesa del traffico.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
I notiziari dicono che ti ha preso in ostaggio.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
No.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam e io lo abbiamo fatto evadere.
Era l'unico modo per proteggerlo.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Proteggerlo da cosa?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills è venuta a trovare David.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Gli ha mostrato la foto di un ragazzino
intorno agli 8 anni.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
È stata scattata in un parco divertimenti
qualche settimana fa.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
David crede al ragazzo
nella foto c'è Matteo.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Che cosa?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
L'abbiamo seppellito, Philip. Eri lì.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Subito dopo che David ha visto la foto,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
ci sono stati tentativi consecutivi
fatto sulla sua vita.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Non penso che siano state una coincidenza.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Penso che siano accaduti
perché David ha visto quella foto.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
E se ci sbagliassimo?
di quello che è successo quella notte?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Tutto portava a lui.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Non tutto.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Di cosa sta parlando, Lenny?
- Niente.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Non osare farlo. Non riguardo a questo.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Hilde Winslow ha mentito al banco dei testimoni.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David non ha seppellito la mazza
nel bosco quella notte.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Come potresti saperlo?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Perché l'abbiamo fatto.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
La notte dell'omicidio,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
gli agenti che hanno risposto,
capirono chi era David.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Mi hanno chiamato.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ero sulla scena prima degli investigatori.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Ho trovato la mazza.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Sapevo che David non l'avrebbe mai fatto
ferì consapevolmente Matthew.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Doveva essere un terrore notturno.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Sono... sono andato nel panico. Ho chiamato Filippo.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
E lo abbiamo seppellito.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Pensavo che forse senza l'arma del delitto,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
se ne sarebbe andato.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Dobbiamo dirlo a qualcuno.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Dirgli cosa, Soph?
L'arma del delitto era all'interno della casa?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Lo rende ancora più colpevole.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Quello che abbiamo fatto,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
l'abbiamo fatto perché
pensavamo che David lo avesse fatto.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Ma se Matteo è ancora vivo,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
significa che c'è qualcun altro dietro
tutto quello che è successo quella notte.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
E sono ancora là fuori.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Ehi, sono io.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Dobbiamo parlare.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Grazie mille.
- Godere.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- EHI.
- EHI.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
La fuga di David è su tutti i notiziari.
Dove sei?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Sono a New York.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Stai dando la caccia a Hilde Winslow,
non sei tu?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
So che stai cercando
per un modo per rientrare.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Se metà di quello che mi hai detto è vero,
e David è davvero innocente,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
questa è la storia di una vita.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Va bene, beh, questa non è una storia.
Si tratta di trovare Matthew.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Perché non possono essere entrambe le cose?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Ascolta, devo andare.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Nessuna traccia di Hilde?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- No. Tu?
- No.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Ho camminato per ogni strada
entro un raggio di tre isolati

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
finché non suona la sirena
di formaggio e salsa mi hanno divertito.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Oh.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Va bene. Avevo dimenticato quanto sia bello.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Vedere? Se avessi consentito i visitatori,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Avrei potuto portarti una fetta da Sal.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Perché non l'hai fatto?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Immagino che mi sentissi come se volessi scomparire.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Lo capisco.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Ci serve solo il suo indirizzo
dalla posta, giusto?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Sì, che è all'interno della casella postale.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Hai detto che hai affittato un box a Revere,
quindi hai una chiave?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Perché?
- Dammelo e basta.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Qui. Qual è il suo numero?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Quarantadue.
- Va bene.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Tu... mi dirai il tuo piano?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Dov'è il divertimento in questo?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Maledizione.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Mi scusi.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Cosa posso fare per lei?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Sto cercando di ricevere la posta per mia madre,
e la chiave si è rotta.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
E' bloccato nella serratura.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
È stata una di quelle settimane.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
Non sarebbe successo
una chiave principale o qualcosa del genere

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
che puoi ottenerlo dall'altra parte?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Il suo nome è Harriet Winchester.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Felice di vederti.
- Felice di vederti.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Devo solo prendere questo. Va bene? Scusa.
- Certo, sì.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Ciao?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
CIAO.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Mio Dio, Rachel.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Cosa sta succedendo?
Ho provato a chiamarti.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Lo so. Mi dispiace.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Per favore, dimmi che non stai con David.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
Sono.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Ma posso spiegare perché.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Mio Dio. Io…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Non dovrei parlare con te.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Posso semplicemente dirti perché?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
No. Non mi interessa, ok?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
Non mi interessa perché l'hai fatto
o cosa stai facendo a New York.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Aspetta, come fai a sapere che siamo a New York?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Perché un agente dell'FBI
era a casa mia stamattina

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
dicendomi se avessi tue notizie,
Ho dovuto chiamarli.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Dammi una ragione
perché non dovrei denunciarvi entrambi.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Si tratta di Matteo.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Pensiamo che sia vivo.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Perché me lo diresti?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
E' la verità, ok? Io…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
È per questo che sto aiutando David.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Smettila.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Pensiamo che sia vivo, Cheryl.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Pensiamo che Matthew sia vivo.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Stai bene, caro?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Sì.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Ecco qui.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Grazie.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Va tutto bene?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Solo ormoni.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
A proposito, mi chiamo Gertrude. È un piacere.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Cheryl Dreason.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Il dottor Dreason, in realtà.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Questa è la mia raccolta fondi, ed eccomi qui
cadendo a pezzi nel bagno delle donne.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Sciocchezze. La gravidanza può essere
piuttosto le montagne russe emotive,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
se la memoria serve.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
è stata una giornata dura

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
e... adesso devo andare
e pronunciare questo enorme discorso.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Scusa. Di solito non mi apro
agli sconosciuti in bagno.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Bene, allora è una buona cosa
non siamo più estranei, vero?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Tienilo. Ne porto sempre una di riserva.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Sei troppo gentile.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Buona fortuna. Qualcosa mi dice
andrai alla grande.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
alias Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Appartamento 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
L'FBI sa che siamo a New York, David.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Come?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Ho appena parlato con Cheryl.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Erano a casa sua,
chiedendo perché potresti essere qui.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
E' il fascicolo di Matthew.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Ho cerchiato il nome di Hilde nei miei appunti.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Devono averlo trovato
e metterlo insieme.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Ci aspetteranno.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- E' passato un po' di tempo.
- Alla fine ti hanno nominato sergente?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Come te la cavi, Lenny?
- Che succede, Murph?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Perché siamo qui?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
Abbiamo ricevuto una chiamata stamattina
riguardo ad una profanazione.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Che diavolo?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, forse dovresti lasciarlo fare a me.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Gesù Cristo. Chi ha fatto questo?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Chi ha fatto questo?
- Non lo sappiamo ancora.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Sì? Beh, quello è di mio nipote
bara vuota sul fondo di una buca sporca.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Quindi forse ti conviene occupartene.
- Va bene.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Cosa sai, Murph?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Un tizio della squadra di manutenzione
ha detto di aver visto un camion

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
lasciando il parco stamattina presto.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Una Toyota Tundra nera.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Presentava qualche danno sul paraurti posteriore sinistro.
Lo troveremo, Lenny.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Sì, ehi, Murph...

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Grazie mille.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Sì, puoi scommetterci.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
E se fosse stato David?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
E se tornasse qui?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Non penso che lo fosse.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Controllo del perimetro.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Nessun segno.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Nessun segno.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Nessun segno.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
La donna d'affari ha finto
per fermare un taxi già da mezz'ora.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
E non per essere critico
dei nostri dipendenti del servizio civile,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
ma il postino locale si è organizzato
la sua borsa da quando siamo arrivati.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Come farò ad entrare?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Temo di no.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Serve un piano B.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Non ce n'è uno. Hilde è l'unica pista.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Forse c'è un ingresso di servizio sul retro.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Questo sarà coperto.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Potremmo provare a farla uscire allo scoperto.
Chiama per minacciare una bomba o qualcosa del genere.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Ok, e se entrassi? Giusto?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Posso farle tutte le stesse domande.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Voglio dire, tu sei il fuggitivo, giusto?
Non io.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Dobbiamo supporre che stiano cercando anche te.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Buon punto.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Prendi il mio bruciatore.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Ho un'idea.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, tutto bene?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
Sono. Puoi contare su di me
come ultima linea di difesa, capo.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Ehi, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa più tardi.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Beh, lasciami indovinare.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Julie non era nel tuo ufficio ieri
per parlare di un video TikTok.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Ti capita mai di stancarti?
di sapere tutto?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
No.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Santo cielo. Quella è Rachel Mills?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Dove?
- Proprio lì.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
sarò dannato.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Qualcuno vede Burroughs?
Andiamo gente, qualcuno lo vede?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Tieniti informato, Rachel Mills
si sta avvicinando all'edificio.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Squadra Alpha, avvicinatevi e prendetela.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Fermati proprio lì.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Mostraci le tue mani, adesso!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Ehi, ehi.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Girati, metti le mani sulla testa.
Intreccia le dita.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Va bene, va bene! Ehi, ehi, ehi.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Questo è Bravo2.
Rachel Mills è in custodia.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Va tutto bene?
- Sì, signora. Torna dentro e basta.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Non sparare!
- Torna dentro.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Laggiù.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
Va bene.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Fermare! Fermare! Sedere! Sedere!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Per favore, non farmi del male.
- Al mio processo, hai mentito alla sbarra.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
No, l'hai fatto.
Ti ho visto seppellire il pipistrello nel bosco.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
non ho niente da perdere
quindi se continui a mentire, ti ammazzo.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
La signora Mills.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Sono l'agente Williams. Questo è l'agente Greer.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Allora, vuoi dircelo
dov'è David Burroughs?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Come faccio a saperlo?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Abbiamo estratto i tabulati del tuo cellulare.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Sappiamo che ti ha chiamato
subito dopo essere scappato.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Ed è quando
sei uscita dalla tavola calda per andare a prenderlo.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Chi ti ha detto di mentire?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Chi ha mio figlio?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Di cosa stai parlando?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Lo hanno preso.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Le persone che ti hanno detto di mentire.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Questo... non è possibile.
Loro... mi hanno detto che sei stato tu.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Che te ne saresti fatta franca.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
Chi te l'ha detto?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Non posso. Mi uccideranno.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Ecco come funzionerà.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Ci dirai tutto quello che sai,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
e se ti riveli utile
aiutandoci a catturare David,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
potremmo prendere in considerazione l'idea di fare un accordo
per ridurre le tue spese.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Che includono complicità in omicidio.
- Che cosa?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Hai portato David dall'agente Ted Wesson
casa, dove lo giustiziò.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, questa è una condanna all'ergastolo,
quindi devi pensare prima di rispondere.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Dimmi i loro nomi.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Quella è tua figlia, vero?
Era un'insegnante? Mi ricordo.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Quella è Elle.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Un genitore farebbe qualsiasi cosa
per tenere al sicuro il loro bambino.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
E non ho potuto proteggere Matthew quella notte.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Ecco perché sto facendo tutto questo.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
E' proprio così.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Ecco perché ho mentito. Per proteggerla.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle aveva un problema con il gioco d'azzardo.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Un giorno un uomo si presenta alla mia porta.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Mi dice
che hai picchiato a morte tuo figlio

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
e che se ti aiuto a mandarti via,
le perdoneranno il debito.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Quale uomo?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Non mi ha detto il suo nome,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
ma aveva i capelli corvini
con un ciuffo bianco che lo attraversa.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Puzzola.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Ha detto che non avevo scelta.
Mi ha detto per chi lavorava.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Dov'è Davide?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Onestamente non lo so.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Tu no? Sì, va bene. Goditi la prigione.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Dai.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Va bene. Ok, va bene.
Sono venuto qui per parlare con Hilde Winslow.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
E che dire?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Ha mentito sul banco dei testimoni.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Perché dovrebbe mentire?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
non lo so
ma ha cambiato nome dopo il processo.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Ha venduto la sua casa,
e praticamente è scomparsa.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
Non ti sembra strano?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Quindi si è trasferita. E allora?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
E allora, e se David fosse innocente?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
Ecco perché costruiscono prigioni.
Sono tutti innocenti.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Se davvero venissi qui
per parlare con Hilde Winslow,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
allora perché hai aspettato così tanto per dircelo?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Perché sta temporeggiando.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs è dentro.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
A tutte le unità, Burroughs è all'interno
l'appartamento.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Terzo piano, unità B, trasferisciti.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Merda.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Mi dispiace di aver mentito. Lascia che ti aiuti.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
C'è una scala antincendio
fuori dalla finestra della mia camera da letto.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
Ti... ti porterà in strada.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, stai fermo!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Lui... è uscito dalla finestra della camera da letto.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
E' sul tetto.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Portami un uccello in aria.
Bloccate queste strade.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
L'agente Greer è alle calcagna.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Fermare!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Fermare!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, alza le mani adesso!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Mani in alto e scendi dalla sporgenza!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Non posso tornare indietro.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
NO! NO! Merda!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Il sospettato è stato visto l'ultima volta su Mercer.
Richiedo rinforzi per sorvegliare l'area.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
È Hilde Winslow.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
David Burroughs era proprio nel mio appartamento
facendo domande su suo figlio.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
I poliziotti lo hanno preso?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
No. No, è scappato.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
E se tornasse?
Cosa dovrei fare?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Tieni semplicemente la bocca chiusa.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Sto arrivando.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Adamo?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adamo?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Papà?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Cosa c'è che non va?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Rimarrai davvero lì
e fai finta di non saperlo?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Hai dissotterrato la tomba di Matthew.
Hai preso il suo corpo.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
No. Non è quello che è successo.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Allora dicci cosa è successo.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Sì, sono andato al cimitero
e ho dissotterrato la bara.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Perché?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Perché volevo
per testare il DNA del corpo.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Dimostra che non era Matthew,
che David stava dicendo la verità.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Solo che non c'era un corpo.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Di cosa stai parlando?
Come potrebbe non esserci alcun corpo?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Perché non lo ero
il primo a dissotterrarlo.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Qualcuno l'ha aperto
con un piede di porco molto tempo fa.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
E c'è solo una ragione per farlo.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Conoscevano il ragazzo
chi fu sepolto non era Matteo,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
e volevano essere sicuri
nessuno lo ha mai scoperto.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Aspettare.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- EHI. Stai bene?
- Sto bene.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Dove l'hai preso?
- L'ho recuperato dal distretto.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Dopo che sono stato sospeso.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Adam, mi dispiace.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Va bene.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Dobbiamo rivedere tutto.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
Ci deve essere qualcosa
che si sono persi.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Qualcosa che potrebbe indicarci
a chi ha incastrato Davide e ha preso Matteo.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Con la tua generosità,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
possiamo garantire che ogni bambino
ha accesso alle migliori cure possibili,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
donare alle famiglie
nel loro momento più disperato

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
ciò di cui hanno veramente bisogno.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Speranza.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Grazie.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Dottor Dreason.
- Dottor Heller.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Discorso meraviglioso.
- Grazie.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Come ti senti?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Incinta.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Mi scuseresti un secondo?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Ovviamente.
- Grazie.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Sei stato fantastico.
- Grazie.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
Vorrei presentartelo
a Gertrude Payne.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne della Fondazione Payne.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
È stato un bel discorso.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Grazie.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Quando l'ho scoperto
La signora Payne era presente,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Sapevo che voi due dovevate incontrarvi.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Ci siamo incontrati, a dire il vero.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
La tua fondazione lo fa
tanto per questa città.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Siamo onorati di averti qui.
Se l'avessi saputo...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Cerco di volare sotto il radar
ogni volta che posso.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Conosci mio padre
ha fondato la Fondazione Payne

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
dopo la seconda guerra mondiale.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Voleva moltissimo servire,
ma il suo fisico ha rilevato un soffio al cuore.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
E poi è stato poi rivelato
che mio nonno,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
che si erano ammassati
una bella fortuna a quel punto,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
aveva pagato per far alterare i suoi documenti
per tenerlo lontano dalla prima linea.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Non posso incolpare un genitore
per aver voluto proteggere il loro bambino.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
Beh, è ​​un modo molto gentile per dirlo.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
Mio padre si chiedeva sempre cosa fosse successo
a quel giovane che ha preso il suo posto,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
sapendo che probabilmente
non è mai tornato a casa.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
E così voleva ripagare il suo debito.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
E per usare il privilegio
che gli aveva risparmiato la vita per aiutare gli altri.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Bilanciare la bilancia, per così dire.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Non riesco a pensare a nessuno
di cui mi fiderei di più in quell'impresa.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Aspettatevi una donazione sostanziosa
dalla nostra fondazione

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Wow, io... non so cosa dire.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Bene, accettiamo.
- Sì.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Beh, è stato un piacere
Ci vediamo, dottor Dreason.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Due volte.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Quindi, aspetta. Quando vi siete conosciuti?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Nel bagno.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Imbarazzante, ma ero davvero sconvolto.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Quella chiamata che hai ricevuto prima
veniva da Rachel, vero?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Sì.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Cosa ha detto? Lei è con David?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Ha detto perché lo fa?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
No.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Dobbiamo chiamare l'FBI.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Lo so. È solo che... ho bisogno di più tempo.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Per favore.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Com'è andata?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Ha ricevuto una telefonata durante il pranzo.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Penso che fosse da parte di sua sorella.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Pensi che sarà un problema?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Beh, un nuovo marito, un bambino in arrivo,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
e ora un programma interamente finanziato
per aiutarla a tenerla occupata?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
No, non credo che sarà un problema.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Va bene.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
E che dire di Burroughs?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Ha fatto irruzione nell'appartamento di Hilde Winslow,
e poi ha proceduto a scappare di nuovo.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Quante agenzie governative
è necessario arrestare quest'uomo?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
È ancora a New York?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
Ci sto lavorando.
Ma ci sono altre cattive notizie.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Rachel Mills è stata arrestata dall'FBI.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Ha la foto.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
Nelle ultime notizie,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
sono stati sparati dei colpi
a Manhattan questo pomeriggio

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
dopo che testimoni oculari hanno riferito di aver visto un uomo
inseguito dalla polizia a Midtown

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
presso un condominio.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
E ora stiamo imparando
l'identità di quell'uomo.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Il suo nome, David Burroughs.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Un assassino condannato che è scappato
da un carcere di massima sicurezza…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Hayden.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Dove diavolo è Rachel?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, sei in arresto
per aver aiutato e incoraggiato David Burroughs

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
nonché un accessorio
nell'omicidio di Ted Wesson.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Sì, a circa un isolato da quella parte.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- EHI.
- EHI.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Tutto bene?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Sì. Non ho un bell'aspetto?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Non fare la saggia, Sarah. Cosa erano
stai pensando di saltare su quel tetto?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Stavo pensando di prendere Burroughs.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- L'ho avuto.
- Agente Greer, stiamo uscendo.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Vorresti semplicemente...

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Puoi semplicemente stare attento? Va bene?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Per favore?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Puoi farlo?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Non è nemmeno il tuo capo a parlarti.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Ascolta, non vorrei mai doverlo fare
quella telefonata a tua madre.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Capire?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Mi odia già così com'è.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Sto attento, papà.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Devo andare.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Andiamo.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Teo!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Dai! È ora di cena!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Sii proprio lì!
